清河县诗词学会主办
《终于雨停了》
有人用汉语翻译了一首英文诗，全世界都服了！在这个人人学英语的时代，大家似乎都快忘了，我们的汉语有多美多强大！这里有一段英文的诗歌，用中文翻译了一下，结果所有人都惊呆了！不信？你看看...
Yousaythatyouloverain,
butyouopenyourumbrella
whenitrains...
Yousaythatyoulovethesun,
butyoufindashadowspot
whenthesunshines...
Yousaythatyoulovethewind,
Butyoucloseyourwindows
whenwindblows...
ThisiswhyIamafraid;
Yousaythatyoulovemetoo...
▊普通翻译版
你说你喜欢雨，
但是下雨的时候你却撑开了伞；
你说你喜欢阳光，
但当阳光播撒的时候，
你却躲在阴凉之地；
你说你喜欢风，
但清风扑面的时候，
你却关上了窗户。
我害怕你对我也是如此之爱。
▊诗经版
子言慕雨，启伞避之。
子言好阳，寻荫拒之。
子言喜风，阖户离之。
子言偕老，吾所畏之。
▊离骚版
君乐雨兮启伞枝，
君乐昼兮林蔽日，
君乐风兮栏帐起，
君乐吾兮吾心噬。
▊五言诗版
恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。
风来掩窗扉，叶公惊龙王。
片言只语短，相思缱绻长。
郎君说爱我，不敢细思量。
▊七言绝句版
微茫烟雨伞轻移，
喜日偏来树底栖。
一任风吹窗紧掩，
付君心事总犹疑。
▊七律压轴版
江南三月雨微茫，
罗伞轻撑细细香。
日送微醺如梦寐，
身依浓翠趁荫凉。
忽闻风籁传朱阁，
轻蹙蛾眉锁碧窗。
一片相思君莫解，
锦池只恐散鸳鸯。
清河方言版
馁说馁待见阴天下雨，
咦，下雨哩呢馁又肘之伞儿。
馁说馁待见爷儿爷儿，
有了爷儿爷儿呢，
馁又跑到阴崖儿哩兰。
馁说馁待见风，一刮风，
馁又把门窗户搭都关上兰。
馁说馁待见俺，俺寻思之，
馁对俺哄之也得是这样的
不知道这世界上是否还有第二种语言能像汉语这样，拥有如此美的韵律，丰富的表现形式！
在这个狂躁跟风的时代，我们是否可以停下脚步，静下心来，欣赏一下我们自己的语言文化，品味一下汉语带给我们的不一样的感动呢！
朗诵者简介
张恩华：曾任清河中学副校长。已退休。现任清河县老年大学艺术团副团长。县诵读协会会员。酷爱诵读，喜欢走秀。用声音传播正能量，以修身，修心来提高自身的综合素质。愿作一片最美的夕阳，发挥余热。清河县诗词学会主办
顾问：李葆国段飞
编审：陈益德
主编：张福磊
副主编：赵立君孙国尊
微刊同仁：张国荣张东昌张文强
编辑部策划：白茹云胡庆洁
编辑部主任：高长福
编辑部副主任：杜中辉花瑞斌
责任编辑：王静李海花秦爽
本期编辑：花瑞斌
诵读指导老师：许忠华田松祥孙国芳张恩华陈爱学穆秋花李全超
配乐指导：任月芬
本期配乐：许书娥
本期校对：许书娥
投稿邮箱：qhxscxh
.